Streams

Global English: LOL

Wednesday, October 27, 2010

The world's current lingua franca picks up words and phrases from other languages and  sends them back again. Leslie Dunton-Downer, author of The English is Coming!: How One Language is Sweeping the World, explores some of these. 

We want your suggestions!  Nominate a word that should be a part of "global English" here.

News, weather, Radiolab, Brian Lehrer and more.
Get the best of WNYC in your inbox, every morning.

Comments [6]

Mark

Well, lol is definitely becoming more nuanced like "lawl" sort of replace the old "badum-tshhh" you say after an obvious joke, or when snickering smugly you might give a "lul". Seems like regular "lol" is just used like a smile now after every short thing that is said lightly.

Oh, I didn't hear the whole segment but did she mention how Chinese use numbers for things like "88" can be "bye-bye" as 88 in Mandarin is ba-ba, there are a bunch more but I forgot them all...lol.

Oct. 27 2010 12:04 PM

Forget Americans learning another language. We can barely handle English.

Oct. 27 2010 12:03 PM
michael from not Bangkok

how about a number? the Thai word for the number 5 is "ha." so when a Thai person wants to text LoL or hahaha, s/he simply texts "555." OK, too esoteric, I guess.

Oct. 27 2010 11:59 AM
Edward from NJ

When someone uses LOL to convey that they are are joking, it's like they are laughing at their own joke -- which is not cool. The :) emoticon is a better option.

Oct. 27 2010 11:59 AM
Tom from Toronto

I have not seen this usage of "LOL" as described by this lady.

Oct. 27 2010 11:57 AM
Mike from NYC

Is one effect of the globalization of English the almost universal disinterest in and failure of foreign language instruction in the US? When I was a graduate student, the foreign students used to tell a joke: What do you call a person who speaks two languages? Bilingual. What do you call a person who speaks three languages? Trilingual. What do you call someone who speaks one language? An American.

Oct. 27 2010 11:51 AM

Leave a Comment

Register for your own account so you can vote on comments, save your favorites, and more. Learn more.
Please stay on topic, be civil, and be brief.
Email addresses are never displayed, but they are required to confirm your comments. Names are displayed with all comments. We reserve the right to edit any comments posted on this site. Please read the Comment Guidelines before posting. By leaving a comment, you agree to New York Public Radio's Privacy Policy and Terms Of Use.